|
Плач слепого
|
|
| Shadowman | Дата: Вторник, 2007-04-10, 18:45:20 | Сообщение # 31 |
 Мастер
Группа: Хранители
Сообщений: 594
Статус: Offline
| DraculaX,
Ну нафлудил 
Это ж надо так народ вынудить отгадывать смысл сего корявого стиха.
Внесу полную ясность: данный стих находится в книжке на подставке и открывает очередной квест игрушки Diablo (кажется, 7 уровень, то есть 3 уровень катакомб). Там есть локация, называется Подземелье Слепых. Игрок мочит разновидность нежити (иллюзионисты или как-то наподобие), в награду дается волшебное кольцо. Поскольку стих приведен в русском варианте, то возможны глюки при переводе ("море бесплодное" совсем не к месту). Вообще-то надо выложить англ. оригинал и пытаться самим его перевести.
Вот такой ушат холодной воды 
... ....
|
| |
| |
| DraculaX | Дата: Вторник, 2007-04-10, 19:29:41 | Сообщение # 32 |
 Sεrpεñτ Rιdεr
Группа: Хранители
Сообщений: 2435
Статус: Offline
| Мдя... Глубокие познания мира Diablo  Но вопрос не в том, откуда он, зачем и когда, и что потом, и кто будет сверху и т.д... Главное - смысл! 
Только тот кто прошел тяжелое испытание сможет получить аудиенцию у Эйдолона ©
|
| |
| |
| Kaaddash | Дата: Понедельник, 2007-04-23, 23:06:16 | Сообщение # 33 |
|
Странник Теней
Группа: Хранители
Сообщений: 905
Статус: Offline
| Shadowman, ааа, чудесно, ты ,наверное, долго смеялся над нашим сборищем философов-библиографов))) В первую Дьяблу я только начинала и то - за тридевять земель, за дремучим лесом, за глубоким склепом... Даёшь англ вариант!
истина где-то есть. иногда даже рядом.
планов не имею. пугаю импровизацией.
|
| |
| |
| Shadowman | Дата: Понедельник, 2007-04-23, 23:25:34 | Сообщение # 34 |
|
Мастер
Группа: Хранители
Сообщений: 594
Статус: Offline
| | Quote (Kaaddash) | | Shadowman, ааа, чудесно, ты ,наверное, долго смеялся над нашим сборищем философов-библиографов))) |
да тема насмешила.
И сподвигла на создание темы-игры "угадай игру по цитате-скриншоту-музыке" на форуме Дума (кстати, можно и здесь нечто подобное устроить А первую дьяблу прошел раз 30 наверное... все больше магом, им интереснее играть.
... ....
|
| |
| |
| DraculaX | Дата: Вторник, 2007-04-24, 00:13:05 | Сообщение # 35 |
|
Sεrpεñτ Rιdεr
Группа: Хранители
Сообщений: 2435
Статус: Offline
| А я воином. Ну так че там на счет английского текста? А?????????
Только тот кто прошел тяжелое испытание сможет получить аудиенцию у Эйдолона ©
|
| |
| |
| Heretic | Дата: Вторник, 2007-04-24, 07:40:30 | Сообщение # 36 |
 Ψ ωοrld ξνil Ψ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1165
Статус: Offline
| Вот то, о чем говорит Shadowman: I can see what you see not.
Vision milky then eyes rot.
When you turn they will be gone,
whispering their hidden song.
Then you see what cannot be,
shadows move where light should be.
Out of darkness, out of mind,
cast down into the Halls of the Blind. Откуда взял
|
| |
| |
| Kaaddash | Дата: Вторник, 2007-04-24, 09:39:12 | Сообщение # 37 |
|
Странник Теней
Группа: Хранители
Сообщений: 905
Статус: Offline
| О, оригинал и перевод - как небо и земля...
истина где-то есть. иногда даже рядом.
планов не имею. пугаю импровизацией.
|
| |
| |
| Shadowman | Дата: Вторник, 2007-04-24, 10:45:23 | Сообщение # 38 |
|
Мастер
Группа: Хранители
Сообщений: 594
Статус: Offline
| Heretic,
удивлен, прочитав оригинал. Оказывается в русской версии был сильно обработанный даже не перевод... а новый стих, пожалуй...
... ....
|
| |
| |
| DraculaX | Дата: Вторник, 2007-04-24, 12:12:36 | Сообщение # 39 |
|
Sεrpεñτ Rιdεr
Группа: Хранители
Сообщений: 2435
Статус: Offline
| Ну слава Богу. Ну и кто переведет?
Только тот кто прошел тяжелое испытание сможет получить аудиенцию у Эйдолона ©
|
| |
| |
| Kaaddash | Дата: Вторник, 2007-04-24, 15:06:14 | Сообщение # 40 |
|
Странник Теней
Группа: Хранители
Сообщений: 905
Статус: Offline
| Вот: Я вижу то, чего не видишь ты.
И образы размыты, а глаза гнилы.
Умершие уйдут, ты только обернись,
Шепча свою, ушедших, песнь.
И станешь ты свидетелем тому,
Чего быть не должно,
Теней, что будут там, где всё светло.
Из тьмы, из забытья придут они,
Свергнутые в Заллы Слепоты. Ну, этот уже ближе, я , по крайней мере, старалась даже ритм сохранить... ну, не вышло, кхем...
истина где-то есть. иногда даже рядом.
планов не имею. пугаю импровизацией.
|
| |
| |
| Shadowman | Дата: Вторник, 2007-04-24, 15:47:00 | Сообщение # 41 |
|
Мастер
Группа: Хранители
Сообщений: 594
Статус: Offline
| Kaaddash, даже очень если б литературно обработать, можно наверное и точного ритма добиться...
(Кстати, классный у тебя новый аватар, что-то от символа Quake и Raven в одном флаконе)
... ....
|
| |
| |
| Shadowman | Дата: Вторник, 2007-04-24, 16:05:08 | Сообщение # 42 |
|
Мастер
Группа: Хранители
Сообщений: 594
Статус: Offline
| Вот немного поупражнялся тоже: Я вижу то, чего не видишь ты.
Виденья блеклые, когда глаза гнилы.
Они исчезнут - только обернись,
Раздастся лишь пронзительный их свист.
И ты увидишь то, чего быть не должно -
Умерших тени там, где было все светло.
Из тьмы, из забытья придут они,
Повергнутые в Залы Слепоты.
... ....
|
| |
| |
| DraculaX | Дата: Вторник, 2007-04-24, 17:14:48 | Сообщение # 43 |
|
Sεrpεñτ Rιdεr
Группа: Хранители
Сообщений: 2435
Статус: Offline
| Круто. Мне очень понравилось. Мдя... что-же это Фаргус сделали с этим стихом...
| Quote (Shadowman) | | Кстати, классный у тебя новый аватар, что-то от символа Quake и Raven в одном флаконе |
А это и есть символ Quake. Ведь Quake делали Raven.
Только тот кто прошел тяжелое испытание сможет получить аудиенцию у Эйдолона ©
|
| |
| |
| Shadowman | Дата: Вторник, 2007-04-24, 18:45:51 | Сообщение # 44 |
|
Мастер
Группа: Хранители
Сообщений: 594
Статус: Offline
| | Quote (DraculaX) | | А это и есть символ Quake. Ведь Quake делали Raven. |
Ты про Quake 4? Он - да, детище Равен, только я запамятовал - разве там этот символ был?
... ....
|
| |
| |
| DraculaX | Дата: Вторник, 2007-04-24, 19:03:28 | Сообщение # 45 |
|
Sεrpεñτ Rιdεr
Группа: Хранители
Сообщений: 2435
Статус: Offline
| Нет, там был другой символ, как в первой части. Но рэйвен просто объединили свой логотип с символом quake 4 (он же символ quake 1).
P.S. Кстати, это тема не про аватары и не про сиволы
Только тот кто прошел тяжелое испытание сможет получить аудиенцию у Эйдолона ©
Сообщение отредактировал DraculaX - Вторник, 2007-04-24, 19:03:56 |
| |
| |
