Приближение: Зал Отбора (я думал, что что-то с ветром связанное, но скорее всего так. Кое-где перевели: "Зал Отсеивания").
Приближение: Семь Порталов (здесь проблем возникнуть не должно)
Приближение: Страж Льда
Приближение: Страж Огня
Приближение: Страж Стали
Приближение: Светлое испытание (имеется еще значение "тигель", но оно не подходит)
Приближение: Темный лес (больше всего подходит по тексту)
Приближение: Темное болото (или Черное)
Приближение: Пещеры Цирцеи (по Брокгаузу: Цирцея (Circe), мифол., дочь Гелиоса и Персеи, волшебница, жила на острове Эе, на кот. был заброшен во время своего странствования Одиссей; обратила в свиней его спутников)
Приближение: Пустоши
Приближение: Священная Роща (кто бы мог подумать?
Приближение: Гипостайл (в храмах Древнего Египта - сердце храма, зал, куда был ограниченный доступ.)
Приближение: Семинария Ерсиарха
Приближение: Часовня Дракона
Приближение: Часовня Грифона
Приближение: Часовня Ветра Смерти
Приближение: Сад Плача
Приближение: Безмолвная столовая (как-то звучит не слишком поэтично...)
Приближение: Часовня Волка
Приближение: Заброшенная застава (может быть, "Покинутое поселение"...)
Приближение: Замок Печали
Приближение: Виселица
Приближение: Зловонные испарения
Приближение: Подземелья
Приближение: Запущенный сад
Приближение: Некрополис (некрополь, город мертвых)
Приближение: Гробница Зедека
Приближение: Гробница Менелькира
Приближение: Гробница Традуктуса
Приближение: Виварий (Большая Советская Энциклопедия: Виварий (лат. vivarium, от vivus — живой), помещение для содержания различных животных, преимущественно лабораторных, используемых в экспериментальной работе. В. может использоваться не только для содержания животных, но и служить питомником для их разведения. Различают В. специализированные (собачники, обезьянники и т.д.) и В. общего, или комплексного, типа, где содержатся различные виды животных. Наиболее часто в В. содержат собак, кошек, кроликов, морских свинок, белых крыс, белых мышей, а также хомячков, песчанок и некоторых др. В. могут включать аквариумы, инсектарии, террариумы, вольеры для птиц.)
Приближение: Темное Испытание

Кстати, если тебе нужно перевести описание, а знания английского у тебя не хватает, то затолкай в онлайн-переводчик: http://translate.google.com/#la|ru|

Я бы перевел и описание, да только мне пока лень, да и дел много!