Я посмотрел - они никак не переводятся! Цедек и Korax... Хотя знатоки утверждают, что научное название ворона - Corvus Corax... Может, просто одну букву поменяли, в самом деле? Я когда услышал, что такой ник был у какого-то композитора, писавшего музыку к Gothic 3 (Во всяком случае, что-то вроде этого... Только название помню), подумал, уж не плагиат ли это! А оказалось, что общий источник! Вот здесь я про Коракса вычитал: http://hexen.clan.su/forum/19-289-1
Плюс: Parias почему-то переводит как Париж...
И еще: Страж Целестиал - Небесный Страж, Звездный Страж - у него во дворце астрономические приборы стоят.
Кстати, про Pariu - на равных... Это уже более вероятно, поскольку он сочетает в себе качества Мага и Воина.
