| Quote (Heretic) |
| Dome of D'Sparil ~ Дворец Д'Спарила, Hell's Maw ~ Адская Утроба |
А вот фиг! "Dome" - это любое полусферическое сооружение, чаще ассоциированное с жильём футуристическим (какой-нибудь biodome) или подводным (!). И перевод соответственно "купол".
Hell's Maw - дословно "Пасть Ада", если мне память ни с кем не изменяет. Так, поехали..
E1TEXT:
"С уничтожением Железных Личей [можно Айрон Личей, если принимаем это как самоназвание] и их пособников, последняя нежить была вычищена с этого физического плана. Тем не менее, откуда-то эти существа пришли, и у Вас возникает нехорошее подозрение, что огненный портал Адовой Глотки ведёт в их родное измерение. Чтобы убедиться, что ни нечисть, ни кое-что похуже больше не проникнет через него, Вам придётся закрыть этот портал с другой стороны. Разумеется, это означает, что Вы можете застрять в оч-чень недружелюбном мире, но кто сказал, что быть Еретиком легко?"
E2TEXT:
"Могучие Маулотавры оказались не ровней Вам, и когда их дымящиеся туши оседают на землю, Вы чувствуете мрачное удовольствие от их уничтожения. Врата, которые они охраняли, открылись, открыв то, что, как Вы надеетесь, является путём домой.. Но пока Вы проходите через них, издевательский смех звенит в Ваших ушах. Была ли какая-то другая сила, контролирующая Маулотавров? Могут ли существовать ещё более ужасные создания за этими вратами? Блеск хрустального купола над головой, там, где должно быть небо, определённо не есть хороший знак.."
E3TEXT:
"Смерть Д'Артаньяна ослабила магические связи, удержавшие его созданий на этом плане, их смертные всхрипы заглушили его собственные крики агонии. Ваша клятва мести исполнена, Вы входите в портал к собственному миру за секунды до того, как купол разбился на миллион осколков. Но если силы Д'Спарила больше нет, почему же Вы не чувствуете себя спокойным? Были ли причиной его последний выкрик перед смертью, звучащий как проклятье..или призыв? Вы не можете быть уверены, с таким же успехом это мог быть просто крик.
...но что с остальными ЗмееВсадниками?"
