| Reiko | Дата: Среда, 2019-03-20, 15:05:39 | Сообщение # 1 |
 Темный воин внешнего мира
Группа: Модераторы
Сообщений: 2482
Статус: Offline
| Таблица примеров переводов: https://docs.google.com/spreads....sharing
Hexen II: Mission Pack: Portal of Praevus
Издатель: Наша марка
Обложки на piper.old-games.ru
Оригинальная игра
Версия игры - 1.03, переведено основное меню, название персонажей, выбор сложностей. В самой игре переведены сообщения подборов предметов, некрологи игрока (когда он погибает), а также все что есть в файле strings.txt. Увы в Hud'e не показываются способности получаемые на 3 и 6 уровне прокачки.
Hexen 2 strings.txt
Вступительный ролик на CD: https://u.to/EAjxFA
rus_nm.7z - Прикипил в виде мода (Наша марка) там strings.txt, PUZZLES.TXT переведены, infolist.txt ваще не перевели в правеусе 
аниме спасет мир :3 
Сообщение отредактировал Reiko - Пятница, 2019-04-05, 16:52:59 |
| |
| |
| Reiko | Дата: Среда, 2019-03-20, 15:05:49 | Сообщение # 2 |
|
Темный воин внешнего мира
Группа: Модераторы
Сообщений: 2482
Статус: Offline
| в опенгл худ и тексты увеличены хз почему, но мне кажется что в софтваре как то привычнее)
аниме спасет мир :3
|
| |
| |
| TancreDim | Дата: Суббота, 2019-03-23, 06:50:38 | Сообщение # 3 |
 Искушённый
Группа: Хранители
Сообщений: 180
Статус: Offline
| Да, это вам даже не Володарский. 
Но более всего раздражает что при годном шрифте и приличном для пиратов переводе они таки умудрились накосячить с символами.
Кенон, поправь ОПост. У тя там какая-то некорректная вставка.
Пишите в личку если что.
"Poor HeXen. Along with Strife, it's been the neglected red-headed stepchild."
NaN is my favourite number.
Сообщение отредактировал TancreDim - Суббота, 2019-03-23, 06:52:07 |
| |
| |
| PVS | Дата: Воскресенье, 2021-12-19, 00:40:58 | Сообщение # 4 |
 Хранитель
Группа: Хранители
Сообщений: 228
Статус: Offline
| Послушал аудио с диска Фаргуса - там другое СД-аудио играет. Версия там 1.07(по консоли) / 1.03 (правый угол), т.е. - вроде сделано с оригинального СД, где то же самое, а СД-аудио у фаргуса другое. Кто сравнивал, в чем там дело? интересно просто
RUSSIAN DESCENT OUTPOST
|
| |
| |
| Reiko | Дата: Воскресенье, 2021-12-19, 11:36:45 | Сообщение # 5 |
|
Темный воин внешнего мира
Группа: Модераторы
Сообщений: 2482
Статус: Offline
| Цитата PVS (  ) в чем там дело?
аниме спасет мир :3
|
| |
| |
| RaVeN | Дата: Воскресенье, 2021-12-19, 16:07:43 | Сообщение # 6 |
 Звезда
Группа: Модераторы
Сообщений: 1861
Статус: Offline
| Последовательность аудиотреков дрогое. Или вобще треки другие?
|
| |
| |
| PVS | Дата: Понедельник, 2021-12-20, 01:18:34 | Сообщение # 7 |
|
Хранитель
Группа: Хранители
Сообщений: 228
Статус: Offline
| Последовательность только другая, да, что и сбило меня с толку. Но сами треки - в лучшем качестве, хоть и не много. И вот странно - почему последовательность другая (тут, скорее всего - Reiko угадал) и что с качеством. У меня образ с рутрекера, там СД-аудио побито, со щелчками, кто-то снял плохо, может на макс скорости, но сравнить - хватает. Я сравниваю с СД-аудио с англ версией, где 1.03/1.07 - у фаругса по-лучше звучит, хех.
RUSSIAN DESCENT OUTPOST
|
| |
| |
| RaVeN | Дата: Понедельник, 2021-12-20, 01:44:21 | Сообщение # 8 |
|
Звезда
Группа: Модераторы
Сообщений: 1861
Статус: Offline
| не может быть =)
|
| |
| |
