Hexen 2 Russian Fans Воскресенье
2022-05-22
16:17:55
Приветствую Вас Гость | RSS Главная страница | Хроника Деяний из Portal of Praevus - Форум | Регистрация | Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: DraculaX, RaVeN, Reiko  
Форум » Главный форум » Hexen 2 » Хроника Деяний из Portal of Praevus (Перевод)
Хроника Деяний из Portal of Praevus
ReikoДата: Пятница, 2019-03-22, 20:00:01 | Сообщение # 1
Темный воин внешнего мира
Группа: Модераторы
Сообщений: 2453
Статус: Offline
Перевел Хроника Деяний из Portal of Praevus для сайта. Пишем тут если что-то не точно в переводе или еще что-нибудь  smile

аниме спасет мир :3
 
TancreDimДата: Суббота, 2019-03-23, 07:29:11 | Сообщение # 2
Искушённый
Группа: Хранители
Сообщений: 180
Статус: Offline
Инициатива офк похвальная, но над качеством надо тщательно поработать. Впечатление что гугл-транс играл здесь первую скрипку, а ты сам был на подхвате.

Ну например:
Цитата
Точно так же, как приспешники Праевуса предпочли поселиться вблизи опасных высот

Как "точно так же"? Налицо косяк машинного перевода.
Цитата
Точно так же, как приспешники Праевуса предпочли поселиться вблизи опасных высот, они расположились в логовищах, где под рукой есть вода.

"Поблизости" же, ну или "под боком" накрайняк.
Цитата
Благодаря роям смертоносных гидр

Водные обитатели вообще-то не "роятся", а обитают "косяками" или, что более литературно, "стаями".

Офк к сожалению это не единственные примеры, а лишь те на которые ткнул произвольно. Так-то почти весь текст надо править.
Удачи. smile


Пишите в личку если что.

"Poor HeXen. Along with Strife, it's been the neglected red-headed stepchild."

NaN is my favourite number.


Сообщение отредактировал TancreDim - Суббота, 2019-03-23, 07:31:56
 
Форум » Главный форум » Hexen 2 » Хроника Деяний из Portal of Praevus (Перевод)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Hexen 2 Russian Fans © 2006-2022 Хостинг от uCoz