|
Hexen II перевод на русский
|
|
| Doomer | Дата: Среда, 2007-08-01, 19:44:05 | Сообщение # 16 |
 Паладин
Группа: Хранители
Сообщений: 1132
Статус: Offline
| Morphium, про порт поподробнее, пожалуйста. это нечто новое выходит?
Фанаты старых игр-объединяйтесь!
|
| |
| |
| Morphium | Дата: Среда, 2007-08-01, 21:31:29 | Сообщение # 17 |
|
Стремящийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Offline
| Quote (Doomer) Morphium, про порт поподробнее, пожалуйста. это нечто новое выходит?
Это теже товарищи, что NewHexen делали, на него забили (причем довольно давно), и взялись за UQE Hexen II, она уже успела дорасти до версии 1.13, и вот через неделю-другую, спустя год, после прошлого релиза появится билд 1.14
|
| |
| |
| Doomer | Дата: Среда, 2007-08-01, 21:46:38 | Сообщение # 18 |
|
Паладин
Группа: Хранители
Сообщений: 1132
Статус: Offline
| Quote (Morphium) билд 1.14
и как он улучшит обычный Хексен 2?
Фанаты старых игр-объединяйтесь!
|
| |
| |
| amonra | Дата: Воскресенье, 2007-09-23, 17:19:41 | Сообщение # 19 |
|
Неизвестный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
| А где же ссылка на русификацию товарисчи??
и желательно с инструкцией по инсталлу
Сообщение отредактировал amonra - Воскресенье, 2007-09-23, 17:23:18 |
| |
| |
| Admin | Дата: Воскресенье, 2007-09-23, 18:54:09 | Сообщение # 20 |
 Звёздный
Группа: Администраторы
Сообщений: 1009
Статус: Offline
| Инструкция по установке в этой же теме выше.
Качать
|
| |
| |
| amonra | Дата: Понедельник, 2007-09-24, 07:50:27 | Сообщение # 21 |
|
Неизвестный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
| Все теперь увидел все ссылки
Странно, но когда я ранее логинился их не было
а щас появились.... 
|
| |
| |
| Rossomaha | Дата: Понедельник, 2008-02-11, 00:31:49 | Сообщение # 22 |
|
Начинающий
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Offline
| Поставил русификатор, игра стала демкой! Закончилась как замочил первого босса который голод!
|
| |
| |
| RaVeN | Дата: Суббота, 2008-05-03, 18:26:32 | Сообщение # 23 |
 Звезда
Группа: Модераторы
Сообщений: 1861
Статус: Offline
| У меня когдато был HeXen II диск руссифицированный но мне больше оригиналы нравятся. Вобщем я исходники скомпилить могу, если будет желания перевести полностью и в EXE'шнеке тоже то можно попытатся. Хотя врядли руссий текст в меню будет правильно отображатся. 
|
| |
| |
| Pacifist | Дата: Пятница, 2008-08-01, 14:13:09 | Сообщение # 24 |
|
Неизвестный
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
| Даешь Хексен на русском!
;-)
|
| |
| |
| RaVeN | Дата: Пятница, 2008-08-01, 14:15:49 | Сообщение # 25 |
|
Звезда
Группа: Модераторы
Сообщений: 1861
Статус: Offline
| Бери сдесь http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=31471
Сообщение отредактировал Heretic - Понедельник, 2013-04-29, 20:56:05 |
| |
| |
| Delfinchuk | Дата: Пятница, 2010-10-29, 20:04:27 | Сообщение # 26 |
|
Постигнувший
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Статус: Offline
| Я пиратку скачал с Интернета, там есть перевод, но он местами дурацкий... Там Эйдолон - Фантом, а есть еще такая фраза: "player потерял силы от голода, покушай!" Ха-ха-ха :)!
|
| |
| |
| jeank | Дата: Понедельник, 2010-11-01, 01:54:24 | Сообщение # 27 |
|
Постигнувший
Группа: Пользователи
Сообщений: 59
Статус: Offline
| Вообще-то я не уверен, что Эйдолон это имя собственное, это вполне может быть и смысловой термин, то есть Фантом.
Я скоро выложу свою русификацию и коррекцию порта jsHexen2 для полноценной поддержки русского языка, и там как раз Эйдолон вполне сознательно переведен как "Фантом".
Точно такие же вопросы могут быть к переводу Crystal Golem, это может быть и кристальный, и хрустальный голем, и к замку Блэкмарш, который с таким же успехом может быть Черным Болотом.
Правило о сохранении собственных имен - вещь относительная.
Добавлено (2010-10-29, 20:52:33)
---------------------------------------------
Вот образец перевода, и это не законченная работа, а просто пример
http://narod.ru/disk/26734584000/jsH2Rus.rar.html Ссылка устарела
Добавлено (2010-11-01, 01:54:24)
---------------------------------------------
Завершен литературный перевод Hexen 2 и Portal of Praevus. Возможно, он еще не отполирован как следует, но на сегодня это лучший перевод H2 из всех имеющихся.
http://narod.ru/disk/26836355000/Hexen%20II%20rus%20101.rar.html Ссылка устарела
Работает, естественно, под портом jsHexen2
http://hexen2retex.narod2.ru/
Сообщение отредактировал Heretic - Понедельник, 2013-04-29, 20:57:02 |
| |
| |
| Reiko | Дата: Понедельник, 2010-11-01, 02:52:04 | Сообщение # 28 |
 Темный воин внешнего мира
Группа: Модераторы
Сообщений: 2482
Статус: Offline
| jeank, спс)
аниме спасет мир :3 
|
| |
| |
| Sl@v@98 | Дата: Понедельник, 2010-11-01, 09:13:28 | Сообщение # 29 |
 Искушённый
Группа: Хранители
Сообщений: 109
Статус: Offline
| Ура! Наконец могу прочитать надписи на стенах. С английского лень переводить.
|
| |
| |
| jeank | Дата: Понедельник, 2010-11-01, 09:57:36 | Сообщение # 30 |
|
Постигнувший
Группа: Пользователи
Сообщений: 59
Статус: Offline
| Глгавное для корректной работы использовать исправленный порт - вот отсюда порт можно взять - http://narod.ru/disk/26734584000/jsH2Rus.rar.html Ссылка устарела
http://hexen2retex.narod2.ru/
Сообщение отредактировал Heretic - Понедельник, 2013-04-29, 20:57:21 |
| |
| |
