|
Hexen II перевод на русский
|
|
| Morphium | Дата: Воскресенье, 2007-07-22, 21:15:52 | Сообщение # 1 |
|
Стремящийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Offline
| В общем существует русификация второй части, но она неполная. У меня появилась идея его доработать, кто желает, может помочь. Вот можно посмотреть, как будет отображаться кириллица (написал текст, на дощечке, которая в самом начале уровня)
Сообщение отредактировал Morphium - Суббота, 2007-07-28, 09:43:41 |
| |
| |
| Morphium | Дата: Пятница, 2007-07-27, 10:52:28 | Сообщение # 2 |
|
Стремящийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Offline
| Так, сделал перевод. Сильно не ругаться, в английском не силен, учил немецкий (и тот пропускал  ). Ставить лучше на версию игры не меньше 1.11 (хотя и на более ранних будет работать, скорее всего). Ошибки, как орфографические, так и перевода, сообщайте в эту тему, исправлю. Самое главное, могут быть проблемы в скриптах, пофиксить их, труда не составит, как увидете неожиданно появившийся непроходимый момент, так сразу говорите где (и сохраненку заодно киньте, для наглядности).
Сообщение отредактировал Morphium - Суббота, 2007-07-28, 09:43:53 |
| |
| |
| Morphium | Дата: Пятница, 2007-07-27, 14:49:20 | Сообщение # 3 |
|
Стремящийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Offline
| были кое-какие ошибки в расположении строк, поправил 
Сообщение отредактировал Morphium - Суббота, 2007-07-28, 09:44:05 |
| |
| |
| Admin | Дата: Пятница, 2007-07-27, 15:50:22 | Сообщение # 4 |
 Звёздный
Группа: Администраторы
Сообщений: 1009
Статус: Offline
| У меня кириллица не отображается. Вместо неё символы непонятного происхождения =(
|
| |
| |
| Morphium | Дата: Пятница, 2007-07-27, 16:24:50 | Сообщение # 5 |
|
Стремящийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Offline
| Quote (Admin) У меня кириллица не отображается. Вместо неё символы непонятного происхождения =(
если Hexen II установлен без аддона, то Pak4 надо переименовать в Pak2 =)
|
| |
| |
| Admin | Дата: Пятница, 2007-07-27, 18:28:29 | Сообщение # 6 |
|
Звёздный
Группа: Администраторы
Сообщений: 1009
Статус: Offline
| Переименовал. Только это не изменило суть дела.
Отображается правильно только слово ЗАГРУЗКА перед игрой. =(
|
| |
| |
| Admin | Дата: Пятница, 2007-07-27, 23:28:08 | Сообщение # 7 |
|
Звёздный
Группа: Администраторы
Сообщений: 1009
Статус: Offline
| Поразительно! Но стало работать! =)
Только в меню символы непонятные =) А насчёт имён персонажей и т.п. - смотри в Хроники Деяний. Ссылка в меню на главной странице =)
|
| |
| |
| Morphium | Дата: Суббота, 2007-07-28, 03:45:31 | Сообщение # 8 |
|
Стремящийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Offline
| Quote (Admin) Только в меню символы непонятные =)
Кошмар какой Меню не трогалось, ни текст, ни шрифты - оно пока должно быть оригинальным, английским.
|
| |
| |
| Admin | Дата: Суббота, 2007-07-28, 09:05:12 | Сообщение # 9 |
|
Звёздный
Группа: Администраторы
Сообщений: 1009
Статус: Offline
| Приглядевшись к меню, разобрал нечитаемые английские буквы. =) Только все слова зелёного цвета =)
|
| |
| |
| Morphium | Дата: Суббота, 2007-07-28, 09:56:14 | Сообщение # 10 |
|
Стремящийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Offline
| А вот английский текст с моей версией перевода, кто желает, может отредактировать (ошибок перевода там много), я исправлю в игре.
|
| |
| |
| Morphium | Дата: Воскресенье, 2007-07-29, 10:58:27 | Сообщение # 11 |
|
Стремящийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Offline
| Небольшие исправления, с неправильным отображением букв, в некоторых моментах игры. =)
|
| |
| |
| Reiko | Дата: Среда, 2007-08-01, 15:26:52 | Сообщение # 12 |
 Темный воин внешнего мира
Группа: Модераторы
Сообщений: 2482
Статус: Offline
| хм, у меня всё меню на англ языке((
аниме спасет мир :3 
|
| |
| |
| Morphium | Дата: Среда, 2007-08-01, 15:36:16 | Сообщение # 13 |
|
Стремящийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Offline
| Цитата (Reiko) хм, у меня всё меню на англ языке((
Текст меню в Exe'шнике, перевести несложно, но какой брать - оригинальный или с какого-нибудь порта. Вот здесь (http://www.quake-engine.com/ Ссылка устарела) скоро появится свежий порт, вот наверное на нем и переведу стартовый экран. 
Сообщение отредактировал Heretic - Понедельник, 2013-04-29, 20:55:09 |
| |
| |
| Reiko | Дата: Среда, 2007-08-01, 18:03:14 | Сообщение # 14 |
|
Темный воин внешнего мира
Группа: Модераторы
Сообщений: 2482
Статус: Offline
| Morphium,
UQE Hexen II v1.14 это тот порт?
аниме спасет мир :3
|
| |
| |
| Morphium | Дата: Среда, 2007-08-01, 18:21:28 | Сообщение # 15 |
|
Стремящийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Offline
| Там в новостях напиQuote (Reiko) UQE Hexen II v1.14 это тот порт?
он самый, как там написано, появится в ближайшее время
|
| |
| |
